Queste due poesie mi hanno colpito,  inorgoglito e fatto rendere conto di come sempre i siciliani nei secoli hanno dovuto sempre lottare per difendere la loro cultura, e di come oggi come sempre dobbiamo continuare a farlo…..

Così scrive Ignazio Scimonelli da Palermo (1753-1831) nel 1793:

Nun mettu peccu a Grecu o Germanisi

né a Toscu o Francu, a Latinu o Spagnolu;

ma bedda carta mi canta in cannolu

lingua e paisi.

E pri sta lingua sugnu tantu vanu

ca mortu, e prima di essiri urvicatu

lu misereri lu vogghiu cantatu

‘n sicilianu.

Sarà in latinu ben fattu e ben dittu,

ma un misereri in lingua nostra misu

l’arma mi la fa jiri ‘n paradisu

drittu pi drittu!

Non trovo nulla da dire sulla lingua greca otedesca

ne su quella toscana o francese, latina o spagnola;

ma il documento linguistico ci fa apprezzare con sicurezza

lingua e paesi.

E per questa lingua io nutro un affetto così vivo

che, quando morirò, prima di essere sotterrato

il “De profundis” lo voglio cantato

in siciliano.

Sarà in latino ben fatto e ben detto

ma un “De profundis” recitato nella nostra lingua

l’anima me la farà andare in paradiso

direttamente!

Nei primi dell’Ottocento, un medico novatore di Modica, Carlo Amore (1768-1841) scriveva nel suo poemetto pedagocico in sestine intitolato L’educazioni:

Nun scrivu lu linguaggiu italianu

pirchì nun su’ lumbardu o bolognisi.

Nascii in Sicilia, sugnu muducanu,

usu la lingua di lu me’ paisi.

Si a tia, litturi, sta lingua nun piaci

strazza lu libru, e a mia làssami in paci.

Non adopero il linguaggio italiano

perchè non sono lombardo o bolognese.

Sono nato in Sicilia, sono di Modica,

uso la lingua del mio paese.

Se a te, lettore, questa lingua non piace

strappa il libro, e lasciami in pace.

Tratto da “Sicilia da conoscere e da Amare-Appunti di storia siciliana” Ed. Nocera

Sotto la voce: Sicilia